Non l'ho mai amato.
Sono venuta a chiedere il divorzio.
Di questo stavamo parlando. Del divorzio.
Ha ragione. È mia moglie, stronzo.
Ehi!
Jesse! Ehi!
Jesse, no! Non è colpa sua, va bene?
Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me.
Hai scelto l'uomo sbagliato, stronzo.
Pat! Ragazzi!
E ci eravamo lasciati, ricordi?
Dopo Dallas?
Tu hai lasciato me.
Ragazzi!
Ma che...
Dannazione, Jesse.
Che cosa hai fatto?
Aspetta, dove stai andando?
Jesse. Jesse.
Jesse Custer, non puoi farlo.
Jesse...
Viktor!
Va bene, ho capito. Sei arrabbiato.
Avrei dovuto dirtelo che ero sposata.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Ma non sarebbe stato un problema se non fossimo venuti a New Orleans.
Jesse?
Jesse, mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
Non risolverai niente facendogli del male.
Fermati.
Mi stai ascoltando?
Non puoi farlo.
Sono stata io, Jesse, è stata colpa mia.
Lui non ha fatto niente di male.
Dico sul serio.
Non puoi farlo.
- Fermati, folle figlio di... - Va' fuori.
Ripensa a Dallas, Jesse.
Non voglio farlo di nuovo.
No!
Andiamo. Che c'è?
Il bambino. Il bambino.
TRE MESI DOPO
Ti piace John Wayne?
A te no?
Credo sia un po' patriarcale.
Che significa?
Abbiamo fatto lezione su di lui nel corso di Studi di Genere.
Praticamente, le uniche donne che vedi nei suoi film
devono essere salvate perché stanno per essere stuprate
tipo, dagli indigeni,
oppure stanno cucinando biscotti.
Io credo che John Wayne abbia molto rispetto delle donne.
Sì, in modo un po' patriarcale.
Tulip!
Reggie.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Guarda. Cowboy.
Andiamo, ragazzi.
Se proprio dovete fumare, almeno aprite la finestra.
Mi dispiace, Tules. Colpa mia.
E, Reggie,
abbiamo un ospite per cena, quindi...
- Che mangiamo? - Chi?
Dany. Te l'avevo detto.
No. Noi, gli ospiti invitati,
mangeremo brasato in salsa d'arachidi.
Fra una mezz'ora, sì.
Fantastico.
Ma io sono un po' allergico alle arachidi, quindi...
Non sei invitato, Reggie.
Oddio.
Sì, giusto. Sì.
Tanto sono pieno di cose da fare.
Ho un sacco di roba da vedere su Netflix.
Ci vediamo. Ciao, T.
Magari vuoi farti una doccia?
Tutto il nord America lo apprezzerebbe.
Perché Dany viene a cena?
Perché è nostra amica e ci manca.
Davvero?
Un agente immobiliare?
Be', non ancora.
Faccio fotocopie, ordino la cancelleria e, sai,
metto i cartelli "In vendita"...
Quindi, assistente agente immobiliare?
Non ho ancora un titolo.
Porto dentro i cartelli "In vendita"...
Gratificante. Come lavorare al programma Marte alla NASA.
E Jesse ha trovato lavoro come barista.
L'adorano.
Ha già fatto due turni di notte.
Quindi stiamo bene.
Vero?
Tu come stai, Dany?
Il mio cane è morto.
Quando tornate a lavorare per me, voi due?
Non lo faremo.
Non sapevo che avessi un cane.
Non ce l'ho. È morto.
Al momento,
questo è quello che ho in ballo di valido.
Una truffa assicurativa a Santa Fe.
Mordi e fuggi, ma la galleria è d'accordo, quindi facile.
Un tipo con contatti a New Orleans
che vuole subappaltare dei lavori. E poi,
la mia prima scelta,
c'è questo piccolo bastardo ebreo a Houston...
- No. - Aspetta, fammi finire.
Non esiste. Assolutamente no.
Sai cosa mi ha detto l'altro giorno?
Sai cos'ha detto?
Non uccideremo tuo marito, Dany.
Sai che non facciamo queste cose.
Niente di quanto proponi.
Giusto.
Se è per questo che sei venuta,
stai sprecando il tuo tempo.
Com'è il cibo?
Questo non posso mangiarlo.
E neanche questo, o questo.
Oddio, mi dispiace, è...
È una cosa ebrea?
È una cosa umana. È disgustoso.
Sentite, lo capisco.
Nell'ultimo lavoro le cose sono andate male e siete sconvolti.
Ma questa non è la risposta giusta.
È quello che sapete fare.
Meglio di chiunque io conosca.
Non più.
Le persone cambiano.
Cosa? No, non è vero.
Va bene, allora.
Perdonatemi se non rimango per il dolce.
Sono già abbastanza arrabbiata così.
Dany?
Hai notizie di Carlos?
Se sento qualcosa, te lo faccio sapere.
Nel frattempo, dici che vuoi voltare pagina,
quindi fallo.
Hai delle case da vendere.
Pronta?
Va bene.
Che fai con quello sgabello?
Lo tengo in mano.
Che fai con quella birra?
La bevo.
Fino alla fine del mondo, giusto?
Fino alla fine del mondo.
Ehi, stronzo.
Ehi, sto parlando con te.
Andiamo, non ho tutto il giorno.
No, infatti.
Evvai! Guarda, è il mio amico Cassidy.
Chi è lei?
Questa è la mia figliastra, Allie.
Ha avuto una brutta giornata,
così ho pensato di portarla con me.
Sì, giusto, be', noi... Con noi ti divertirai.
Sì, sicuramente.
Ora, tu siediti lì
e, pensavo, che ne so, qualcosa da mangiare?
Ho la cosa giusta.
- Stai avendo una brutta giornata? - Praticamente.
- Il suo ragazzo sta uccidendo mio padre. - No.
Stanno solo parlando.
- Giusto, Cassidy? - Sì, esatto.
Il Jesse Custer che conosco io
al massimo lo ammazzerebbe di chiacchiere.
Per così dire.
Chi di voi pensa
che questi cereali siano i migliori?
- Io. - È tutta roba chimica.
No, non è vero.
Questi cereali sono fantastici.
D'accordo, va tutto bene.
No, aspetta. Vediamo che altro c'è.
Abbiamo, oddio, un sacco di carne in scatola.
Abbiamo forchette di plastica,
delle lenticchie verdi kosher...
Quell'uomo è morto?
Cosa? Merda.
No, è solo Denis.
Magari Allie può guardare la TV con Denis mentre noi parliamo, va bene?
Ottima idea. Denis ne sarà felice.
- Ma io non voglio... - Certo che no.
Prendi le lenticchie. Fantastico.
Ecco fatto. Ora vai.
Cos'è successo?
Cazzo!
Gliel'hai detto!
Che cosa dovevo fare?
Non dovevi dirgli niente!
Aspetta un secondo.
Mi hai detto che hai fatto incazzare il tuo marito mafioso,
poi scompari nel bel mezzo della notte
e smetti di rispondermi. Ero preoccupato!
"Preoccupato", certo.
Cioè?
"Tulip, mi dispiace.
"Tulip, non mi piace avere segreti col mio amico."
- No, aspetta, è vero. - Come se fosse morale.
Come se tu fossi un buono.
Di che stai parlando?
Non sono cieca, Cassidy. So cosa vuoi.
Di che cazzo stai parlando?
- No, avanti, di cosa? - Lascia perdere.
Tu sei mia amica, Tulip.
- Lo siete entrambi. - Lo so.
Di sicuro ho fatto un casino stavolta, vero?
Almeno eri in pericolo?
Con Viktor? No.
Insomma, era incazzato,
ma c'era meno del 3% di possibilità che mi facesse del male.
Ci credo che l'hai sposato.
Perché l'hai sposato?
Ha due piscine. Chi non lo sposerebbe?
No, ma perché l'hai sposato?
Cassidy,
in questo momento il mio fidanzato ha legato mio marito in una stanza di tortura.
"Perché l'hai sposato?" non è la domanda importante.
E giuro su Dio, se Jesse l'uccide, abbiamo chiuso.
Va bene.
Che stai facendo?
Vado a parlare con quel pazzo scatenato.
A risolvere questo casino.
Che cosa gli dirai?
Fidati di me.
Sì.
Va bene.
Ehi, stronzo.
Stavo pensando...
Durante il mio tempo libero, qui, ho capito una cosa.
Quando Tulip venne a lavorare per me un paio di anni fa,
si vedeva che aveva appena passato un brutto momento.
Glielo si leggeva negli occhi.
Ma non me ne ha mai parlato.
Non ha mai detto una parola al riguardo.
È sempre stata una dura.
Anche più dura dei miei ragazzi, te lo dico io. Questo è certo.
Ma mi sono sempre chiesto cosa fosse.
Una donna forte come lei? Una dura come lei?
Da che genere di inferno poteva mai essere uscita?
Ora l'ho capito, stronzo.
Eri tu.
NON CI SCORAGGIAMO DI FARE IL BENE PERCHÈ MIETEREMO A SUO TEMPO
SORRIDI SEI IN VIDEO
È ora.
Bene.
Aspetta.
Dio,
non siamo nella posizione di chiedere favori,
ma lo facciamo lo stesso.
Per favore.
Ti preghiamo, nel nome di Gesù.
Amen.
Il perdono.
Il perdono è una virtù.
Ora, siamo tutti senza verità, a volte.
Siamo tutti peccatori.
E abbiamo tutti bisogno del perdono di Dio
o rischieremmo di essere rifiutati all'ingresso del paradiso.
Ma, fortunatamente, Egli è un Dio buono e misericordioso.
Il suo perdono non può essere guadagnato. E se chiederai:
"Pastore, come faccio a guadagnare il Suo perdono?
"Come posso fare?"
Be', in realtà, la risposta è molto semplice.
Se rimetti la tua fede in Suo figlio, Gesù Cristo,
come tuo Signore e Salvatore,
allora il perdono sarà a portata di mano.
Scusa, fratello.
Tulip!
Ciao, tesoro.
Com'è andata a lavoro?
Oh, sai...
Come sempre.
- Mi prendi un'altra birra? - Certo.
- Tu vuoi una birra? - Sono a posto.
Grazie.
Venduto case oggi?
Un paio. Cioè, io no,
ma ho aiutato il mio capo, sai.
Be', continua così.
Venderai case tu stessa in men che non si dica.
Già.
Ho trovato la tua merda.
- Cavolo, T, che hai combinato? - Zitto, Reggie.
Da quanto sei tornata a lavorare con Dany?
Te lo chiedo in un altro modo.
Il lavoro con l'agente.
Quanto sei durata?
Tre settimane.
Tre settimane?
Questo non è niente. Una volta avevo un lavoro...
Zitto, Reggie.
Io, agente immobiliare?
Fare caffè, fotocopie e scrivere contratti per 15 dollari l'ora?
Potevi trovarti altro da fare.
Cosa che ho fatto.
È l'unica che mi riesce bene.
Sembra una di quelle conversazioni tra fidanzati...
- Vattene, allora, Reggie. - Resta.
Ci divertivamo, Jesse.
Ricordi?
- Fino a Carlos, ci divertivamo. - Giusto.
Prima di quella piccolezza, ci divertivamo un mondo.
Quella cosa ha ferito me quanto te.
Ti ha ferita, Tulip?
Davvero ti ha ferita?
Lo sai che è così, figlio di puttana.
Cosa sono queste, allora?
Infilate lassù, nascoste con cura.
Sono molto a disagio.
Tranquillo, stiamo solo parlando.
Quando avresti smesso di mentirmi?
Mi dispiace.
Pensavo volessimo la stessa cosa.
Io lo volevo.
Ci ho provato.
Ma la vita che tu vuoi,
- a te non sembra sbagliata? - No.
E non so perché tu la pensi così.
Perché io sono una O'Hare, Jesse. Non so come si fa.
Forse hai ragione.
O forse non te lo meriti.
Amico.
Ma un Custer sì, vero?
È quello che cerchi di fare?
Tornare a essere un Custer?
Come se un lavoro di merda e una vita di merda
ti dessero il perdono che ti serve
per ciò che hai fatto?
Ti rendessero uno dei buoni?
Come il tuo paparino pieno di sé e il tuo stupido John Wayne?
Be', ho una brutta notizia per te, Jesse Custer.
Non verrai mai perdonato.
Ragazzi, posso...
Jesse. Jesse!
Jesse, fermati.
Dio!
Possiamo prendere del bianco di titanio puro.
Userò un coltello.
Voi potete usare un dito oppure un pennello,
ma voglio pressarlo per bene in questo punto.
Perché non voglio commettere errori.
Esci?
Ora prendiamo un pennello per sfumare
e molto delicatamente...
- La chiesa di mio padre è ancora a nome mio. - Cosa?
Se ne sta lì vuota.
Ho chiamato l'avvocato per controllare.
Comunque, è mia.
Ah, sì?
Torno ad Annville.
Diventerò un prete.
Buona fortuna.
Come va qui, allora?
Posso unirmi?
Entrerò dentro questa bel...
Dio! Porca miseria! Questa camera è incredibile.
Credo che mi siederò sul letto accanto al mio amico.
Giornata lunga?
Mi sono affacciato nella stanza delle torture di sotto.
Ho incontrato il tipo appeso al soffitto.
È ancora vivo, per fortuna. È giusto.
È legato come un salame. Cristo onnipotente!
Le lenzuola sono di seta, eh?
Saranno serviti almeno duecento prepuzi per farle.
Sai, io ero ricco una volta.
Molti anni fa.
Mi piaceva molto, a dire il vero.
Sai cos'è successo qui, vero?
Voi due avete litigato e lei era giù.
È caduta nella rete del primo uomo con due piscine che ha trovato.
E basta.
Ma non lo ama, non l'ha mai amato,
perché ama te, stupido idiota.
Se c'è una cosa che so,
fidati, è quella.
Posso farti una domanda, Cassidy?
Certo che puoi. Sono venuto per questo.
Per dispensare la mia considerevole saggezza.
Dopo avermi mentito per tutto questo tempo?
Probabilmente fin dal Texas.
Probabilmente da quando è venuta di sotto al casinò.
Dopo tutte quelle menzogne,
perché mai dovrei fidarmi di te?
Volevo dirtelo, amico. Davvero.
Odio avere segreti coi miei amici.
Ma lo fai lo stesso, no?
- No, no. - Mi menti spudoratamente?
Agisci alle mie spalle?
Ora sei venuto qui a fare l'eroe?
A essermi amico e a convincermi a non farlo?
Non per trovare scuse, ma sai cosa?
Tutta questa storia mi ha messo tra l'incudine e il martello, va bene?
Non hai risposto alla mia domanda.
Be', allora forse dovresti ripetermela.
Ti ho chiesto perché dovrei fidarmi di te.
Perché dovrei fidarmi di un vampiro bugiardo e drogato
che crede che tutto sia uno scherzo?
Perché qualcuno dovrebbe mai fidarsi di te?
Hai ragione.
Lo so, sono un bastardo.
Cerco sempre di dirlo alla gente,
ma a volte penso che non mi credano.
Ma hai ragione. Sono avaro, egoista, distruttivo...
Quello che vuoi. Sono invidioso.
Sì.
Forse però è quella la differenza fra me e te.
Perché, vedi, se io fossi al tuo posto,
se un mafioso avesse messo le mani sulla mia ragazza...
E non mi vergogno ad ammetterlo,
non credo che mi controllerei affatto.
No.
Credo che vorrei fargli tanto, tanto male.
Sì.
Non sono venuto a cercare di farti desistere.
Sono qui solo per farti sapere
che qualsiasi decisione prenderai, Padre, io sono con te.
Sarebbe finita fra di noi, Cass.
Se lo facessi.
- No, non lo so. - No, lei mi lascerebbe.
Niente più Jesse Custer e Tulip?
Per favore, certe cose non cambiano mai.
Ho capito un'altra cosa.
Vuoi sapere perché Tulip mi ha sposato?
- Io lo so. - Dimmelo.
Perché era quello che voleva.
Essere una criminale.
Avere soldi.
Fare questa vita.
Non è per quello.
E allora, perché?
Perché tu sei uno stronzo, stronzo.
E io sono stato gentile con lei.
Pensavo che dovessi saperlo.
Avanti, andiamo.
È tardi per cambiare idea. Facciamolo.
Avanti, su.
Andiamo.
È vivo?
Lo era quando me ne sono andato.
Ripetimi cosa gli hai detto.
Gli ho detto che sono stati commessi degli errori,
che siamo tutti dispiaciuti, sai.
Di fare la cosa giusta.
- E ti ha ascoltato? - Sì.
Bene. Molto bene.
Sai, ho la sensazione che...
Cos'è successo, Jesse?
Cosa gli hai fatto?
È finita.
È finita?
Lei chi è?
La figlia di Viktor.
Allie, vai a guardare la TV.
- Lui... - Vai!
Figlio di puttana.
Cosa?
Che succede? Perché siete tutti...
È finita.
In che senso, Jesse?
Ho tagliato l'imbracatura dal soffitto.
Non l'ho ucciso.
- Ah, no? - Che ho detto finora?
Insomma, volevo farlo.
Mi sono accontentato dei documenti per il divorzio.
Grazie al cielo.
Vado a dirle che suo padre è vivo.
Ne sarà felice.
Mi dispiace.
Anche a me.
Sono una brutta influenza per te.
Ci influenziamo negativamente a vicenda.
QUALCHE ANNO PRIMA
- Sì! Mille dollari. - Mille dollari.
Che taccagno.
Paga, coglione.
Una possibilità proprio su Parco della Vittoria.
- Pat ti vuole parlare, se sei libero. - Va bene.
Quello che dici non ha senso. Te ne rendi conto?
Ha assolutamente senso.
Pagami l'affitto o dammi Via Accademia.
Ti ho dato Vicolo Corto e anche Viale dei Giardini.
- Mi sembra abbastanza. - Sei un bambino?
"Mi sembra abbastanza." Questa è l'America. Fa' l'uomo e paga.
Va bene, ecco Via Accademia. Contenta?
Bravo.
Va bene, stronzi, ecco che arrivano le case.
Ho sposato una dura.
Ma la amo comunque.
Grazie.
Quella è la mia camicia.
E la indosso io.
Proprio una dura.
Cerca di non barare.
Ehi, Dany, quanto tempo.
No, non prendo più lavori.
Viktor me ne dà a sufficienza.
Sì.
Sì, mi piace.
Sì, sono felice.
Quindi non importa...
L'hai trovato?
Hai trovato Carlos?
No!
Il bambino. Il bambino.
Jesse lo sa?
Va bene, signora. Facciamolo.
Altro giro.
Altra corsa.
Tulip?
Credevo che fossi quel prete pazzo.
Che succede, piccola?
Non riuscivo a dormire.
Che ne dici di far pratica di tiro nel seminterrato, eh?
Di solito ti fa stare meglio.
Puoi leggermi qualcosa?
Certo, sì. Vieni qui.
Va bene.
Come sta la mia bambina?
Be', "il Dow Jones Industrial è salito di 46 punti, oggi.
"Arrivando a un risultato storico di..."
Vai all'armadio.
Pastore.
Il Pastore, io so dov'è.
Traduzione sottotitoli di: Marta Di Martino